O uso de inteligência artificial (IA) para tradução de mangás é um tema controverso, e a VIZ Media encontra-se no centro de uma tempestade ao ser acusada de empregar essa tecnologia na versão digital de 'Lidar com as Irmãs Mikadono é Moleza'.

De acordo com a publicação The Comics Beat, leitores atentos detectaram rapidamente a questão, devido ao alto número de erros presentes no texto. Isso chamou a atenção para a possível utilização de IA no processo de tradução.

A Orange Inc., uma startup especializada em IA, tem um aplicativo chamado emaqi que realiza traduções automatizadas. A Shogakukan, co-proprietária da VIZ Media, investiu nessa startup. Curiosamente, a versão da VIZ Media para o mangá mencionado parece idêntica à tradução feita pelo emaqi, incluindo os erros. A VIZ Media, no entanto, declarou que tanto a tradução quanto a diagramação foram fornecidas pela Shogakukan.

O The Comics Beat criticou severamente a possibilidade de que a VIZ tenha não apenas aceitado uma tradução de baixa qualidade do emaqi, mas também não tenha sido transparente sobre o assunto. A publicação sugeriu que a empresa pode estar priorizando o custo sobre a qualidade, acreditando que os consumidores pagarão o mesmo por um produto inferior.

O artigo prossegue explicando que editoras afirmam adotar IA para aumentar a disponibilidade de mangás e combater a pirataria. No entanto, essa justificativa seria apenas uma fachada para cortar custos de produção e reduzir a qualidade das traduções. Essa prática, segundo o artigo, desvaloriza o trabalho dos tradutores e pode alienar fãs verdadeiros de mangás.

Para aqueles que não concordam com a tradução por IA, o artigo encoraja a entrar em contato com a VIZ Media por meio de um formulário oficial. No entanto, é importante lembrar que ainda existem funcionários humanos na VIZ Media — editores, diagramadores e tradutores — que não são responsáveis por essas decisões. Portanto, ao expressar sua opinião, seja firme e direto, mas também respeitoso. Quanto mais vozes se manifestarem, melhor!

Fonte: The Comics Beat

Danica Davidson é autora dos best-sellers Manga Art for Beginners com a artista Melanie Westin, e sua sequência Manga Art for Everyone, além do inovador livro de mangá em giz Chalk Art Manga, ambos ilustrados pela mangaká japonesa Rena Saiya. Confira outros quadrinhos e livros da autora em www.danicadavidson.com.