16
abr
Cardcaptor Sakura no YouTube: Nova Versão em Português da Canção de Tomoyo
Os fãs brasileiros de Cardcaptor Sakura tiveram uma grata surpresa no episódio 23 do anime, disponível no canal do YouTube NAISU. A personagem Tomoyo teve sua canção apresentada em uma nova versão dublada em português, uma novidade que não estava presente nas exibições originais do início dos anos 2000.
Naquela época, mesmo com o anime dublado, as músicas eram mantidas em japonês, exceto em exibições na TV Globo, onde foram adaptadas para o português. A nova dublagem, que preserva a original em diversos aspectos, optou por localizar completamente a música, oferecendo uma nova experiência para os fãs.
A mudança foi bem recebida e pode ser conferida a partir dos 19 minutos e 14 segundos do episódio em questão disponível no YouTube. Thaís Spierr, gerente de licenciamento responsável pelo anime, explicou ao site Jbox que a localização da música faz parte de uma estratégia para celebrar e valorizar o conteúdo local. A direção musical ficou a cargo do renomado Rossi.
Além da exibição no YouTube, onde os episódios são lançados de segunda a quarta, com três episódios por dia, Cardcaptor Sakura também está sendo exibido na TV Cultura. O canal NAISU planeja expandir seu catálogo de animes futuramente, sempre valorizando a localização e a adaptação cultural para o público brasileiro.
Share this post
RELATED
Posts
Wares Blade: RPG Clássico de Mechas Lançado no Kickstarter
Apaixonado por RPGs de mesa e mechas? O clássico japonês Wares Blade está agora disponível para financiamento coletivo no Kickstarter pela LionWing. Descubra como participar deste projeto que promete trazer essa joia vintage ao Ocidente.
KAF Revela Desafios e Triunfos na Estreia de 'KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION'
A aclamada artista virtual KAF compartilha suas experiências e desafios durante a produção do anime 'KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION'. Descubra os bastidores dessa jornada única.
Criador de Jujutsu Kaisen Revela Projeto Inédito para Setembro
O criador de Jujutsu Kaisen, Gege Akutami, prepara um novo projeto que deve agitar o mundo dos animes no início de setembro.
Yoshihiro Togashi Revela Novidades Sobre o Retorno de Hunter x Hunter
O criador de Hunter x Hunter, Yoshihiro Togashi, compartilha atualizações empolgantes sobre a continuidade do mangá, despertando entusiasmo entre os fãs.
Luto no Mundo dos Animes: Morre Takaya Hashi, Voz de Personagens Icônicos, aos 72 anos
O renomado dublador Takaya Hashi, famoso por suas participações em animes como Naruto e Bleach, faleceu aos 72 anos devido a um infarto. Sua contribuição se estendeu além dos animes, marcando presença em games e filmes.
Descubra as Novidades do Anime 'Aventuras Plus-Size no Amor!' com Novo Trailer e Elenco
A aguardada adaptação do mangá 'Aventuras Plus-Size no Amor!' estreia em 6 de outubro. Com novo trailer e elenco anunciado, a série promete encantar com músicas de GANG PARADE e Yuma Uchida.
I Want Your Mother to Be with Me!: Um Romance Leve e Envolvente em Estilo Slice-of-Life
O mangá I Want Your Mother to Be with Me! explora o romance não convencional entre Ryo, um jovem trabalhador, e Yuzuki, uma mãe solteira, em uma história que aborda amor, rejeição e amizade.
Previsão de Mangá Continua a Afetar Turismo do Japão Mesmo Após Data Passada
Turismo no Japão, especialmente de Hong Kong, ainda sofre impacto após previsão apocalíptica de mangaká. Mesmo sem confirmação do desastre, crenças persistem e afetam decisões de viagem.
Demon Slayer: Castelo Infinito revela visual inédito de Yoshiro antes da estreia
Com estreia marcada para 11 de setembro no Brasil, Demon Slayer: Castelo Infinito apresenta o novo visual de Yoshiro, reacendendo o interesse dos fãs. O filme faz parte de uma trilogia que encerrará a saga épica.
Filmes de Frieren: Jornada para o Além Preparam Terreno para Segunda Temporada em 2026
A série de anime Frieren terá cinco filmes recapitulando eventos antes da estreia da segunda temporada. Os lançamentos começam em setembro de 2025 e prometem reacender a empolgação dos fãs.