Tradução de The Alters Levanta Questões sobre Uso de IA

A comunidade gamer está em polvorosa após a descoberta de possíveis erros na tradução para o português do jogo The Alters, o que sugere que a desenvolvedora 11 bit studios possa ter recorrido à inteligência artificial para o processo. A discussão começou com um post viralizado na rede social Bluesky, onde usuários destacaram frases como "Claro! O texto traduzido para o português brasileiro é", típica de uma resposta de ferramentas como o ChatGPT.

O post, feito por Heitor de Paola, não apenas apontou essa frase peculiar, mas também relatou que o jogo contém outras traduções que soam confusas e pouco naturais, reforçando a hipótese de que traduções automáticas podem ter sido usadas sem uma revisão adequada.

Até o momento, a 11 bit studios não se pronunciou sobre os comentários a respeito de possíveis falhas na localização do jogo.

The Alters é um intrigante jogo de ficção científica onde os jogadores acompanham Jan Dolski, um trabalhador espacial que enfrenta desafios em um planeta desconhecido após um pouso forçado. A sobrevivência depende de criar "alters" — versões alternativas de si mesmo com habilidades e personalidades únicas. O jogo combina elementos de sobrevivência, construção e narrativa emocional, destacando a importância de cada escolha feita pelo jogador.

Disponível para PC, PS5, Xbox Series S e Xbox Series X, The Alters oferece uma experiência imersiva que explora a complexidade das decisões e suas consequências.